1
00:02:06,237 --> 00:02:09,712
"La police allemande a la preuve que l'équipage
membres d'un avion ennemi abattu
2
00:02:09,747 --> 00:02:12,694
"se cachent dans la région de Rethel.
Trois d'entre eux ont été identifiés"
3
00:02:15,349 --> 00:02:17,701
"Quiconque cache ces personnes
ou les aider de quelque manière que ce soit
4
00:02:17,802 --> 00:02:20,934
"sera jugé par un tribunal militaire allemand.
Ils risquent la peine capitale"
5
00:02:27,243 --> 00:02:30,717
Thérèse Duteil.
Elle s'est mariée en 1923
6
00:02:31,217 --> 00:02:34,346
au propriétaire d'une usine textile.
7
00:02:34,805 --> 00:02:37,873
Elle vit à Paris.
Son père possédait la filature,
8
00:02:38,670 --> 00:02:39,936
à l'entrée du village.
9
00:02:40,514 --> 00:02:42,204
Il a fermé ses portes en 1936.
10
00:02:43,836 --> 00:02:47,012
- Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
- Une visite au cimetière.
11
00:02:47,802 --> 00:02:49,896
Et aussi se ravitailler en nourriture, j'imagine.
12
00:03:07,941 --> 00:03:09,962
Nous savons qu'ils sont passés devant votre maison.
13
00:03:10,942 --> 00:03:12,243
Je dormais.
14
00:03:12,999 --> 00:03:14,410
Vous écoutez la radio anglaise ?
15
00:03:15,568 --> 00:03:16,636
Non.
16
00:03:16,961 --> 00:03:19,103
Vous êtes alors de notre côté.
17
00:03:20,303 --> 00:03:22,919
Non.
La guerre ne m'intéresse pas.
18
00:03:25,390 --> 00:03:28,610
Vous n'êtes pas intéressé par notre défense
nous-mêmes contre les judéo-marxistes
19
00:03:29,114 --> 00:03:30,780
et les ploutocrates anglo-saxons ?
20
00:03:32,533 --> 00:03:33,690
Non.
21
00:03:35,134 --> 00:03:36,145
Et ça ?
22
00:03:36,180 --> 00:03:37,552
Cela vous intéresse ?
23
00:03:42,242 --> 00:03:43,322
Suivant!
24
00:04:27,582 --> 00:04:28,953
Ils t'ont battu !
25
00:04:29,831 --> 00:04:30,836
Non.
26
00:04:32,496 --> 00:04:36,340
- Qu'est-ce qu'ils t'ont demandé ?
- Des choses stupides.
27
00:04:40,655 --> 00:04:41,738
Où vas-tu?
28
00:04:42,993 --> 00:04:44,646
- À la gare.
- Les trains ne circulent pas.
29
00:04:45,371 --> 00:04:47,833
Le village est verrouillé
jusqu'à ce qu'ils trouvent les aviateurs.
30
00:04:47,868 --> 00:04:49,905
Ouais et ça va durer un certain temps.
31
00:04:50,512 --> 00:04:52,843
Tu retournes aux Rochettes
ou tu dormiras ici ?
32
00:04:55,925 --> 00:04:57,017
Où est Antoine ?
33
00:04:57,052 --> 00:04:58,417
- Quoi?
-Antoine.
34
00:04:58,452 --> 00:04:59,489
Antoine ?
35
00:04:59,724 --> 00:05:01,952
Eh bien, vous savez à quoi ressemble Antoine.
36
00:05:01,987 --> 00:05:03,680
Un jour ici, l'autre là-bas.
37
00:05:04,762 --> 00:05:06,087
Sa camionnette est garée devant.
38
00:05:06,303 --> 00:05:08,086
Eh bien, il ne doit pas être très loin alors.
39
00:05:08,916 --> 00:05:10,688
Qu'avez-vous tous ce soir ?
40
00:05:10,723 --> 00:05:11,615
Bien?
41
00:05:11,855 --> 00:05:13,376
C'est à cause des chèvres.
42
00:05:15,154 --> 00:05:16,690
Va te coucher, tu veux ?
43
00:05:18,021 --> 00:05:20,296
je prends un tas de chèvres
à l'abattoir de La Villette.
44
00:05:20,408 --> 00:05:22,254
- Tu pars maintenant ?
- Oui.
45
00:05:22,589 --> 00:05:24,310
- Eh bien, je vais essayer.
-Antoine....
46
00:05:25,806 --> 00:05:26,859
Emmène-moi avec toi.
47
00:05:28,420 --> 00:05:29,816
Si j'étais toi, Thérèse,
48
00:05:30,105 --> 00:05:32,628
Je ne roulerais pas avec quelqu'un
les Allemands lâchent prise.
49
00:05:33,818 --> 00:05:36,076
Dis-lui pourquoi les Allemands
t'a donné un "ausweis"
50
00:05:36,620 --> 00:05:37,970
Demandez-lui, madame Duteil.
51
00:05:39,189 --> 00:05:40,569
Ils ne vous laisseront pas passer.
52
00:05:41,914 --> 00:05:43,677
Cache-moi parmi les chèvres.
53
00:05:46,129 --> 00:05:47,216
Dis...
54
00:05:47,504 --> 00:05:49,148
Tu es pire que
quand tu étais enfant.
55
00:05:49,703 --> 00:05:51,386
Maintenant tu te souviens que nous étions amis.
56
00:05:52,394 --> 00:05:53,663
Alors tu m'emmèneras.
57
00:05:54,091 --> 00:05:55,374
- Au revoir!
- Au revoir!
58
00:05:55,754 --> 00:05:57,821
J'obéis à Thérèse Wissant
mais pas Mme Duteil.
59
00:05:57,856 --> 00:05:58,997
Bravo!
60
00:06:03,636 --> 00:06:04,741
Bon voyage, collaborateur !
61
00:06:04,776 --> 00:06:05,822
Au revoir Fouillet !
62
00:06:26,923 --> 00:06:28,376
Vous ne pensez pas que ce sont des locaux ?
63
00:06:29,212 --> 00:06:30,519
Moi, tu sais, Antoine,
64
00:06:32,013 --> 00:06:33,082
Je dors.
65
00:06:34,038 --> 00:06:36,305
Savez-vous ce que les Duteil
sont appelés à la maison ?
66
00:06:39,081 --> 00:06:40,533
Je dors, donc je trouve la paix.
67
00:06:41,928 --> 00:06:43,603
Ils ne sont jamais revenus ici.
68
00:06:44,162 --> 00:06:45,269
C'est vrai.
69
00:06:47,204 --> 00:06:48,688
Vous vous souvenez de la fête de la Sainte-Anne ?
70
00:06:49,686 --> 00:06:52,018
- Tu avais 15 ans.
- Oui.
71
00:06:52,053 --> 00:06:53,574
Ta mère t'a interdit d'y aller.
72
00:06:53,918 --> 00:06:55,922
Et mon père m'a laissé sortir
la porte du jardin.
73
00:06:55,957 --> 00:06:57,391
- Ton père était génial.
- Oui.
74
00:06:57,426 --> 00:06:58,817
Il a mis le feu à son ballon.
75
00:06:58,852 --> 00:07:00,748
Et presque brûlé
toute la forêt à terre.
76
00:07:01,510 --> 00:07:03,740
On vous traitait de « Thérèse la malicieuse ».
77
00:07:04,562 --> 00:07:05,658
Souviens-toi?
78
00:07:14,481 --> 00:07:16,048
- Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
- Rien.
79
00:07:17,313 --> 00:07:18,631
Votre camionnette fonctionnait bien.
80
00:07:19,136 --> 00:07:20,296
Vous verrez plus tard.
81
00:07:37,648 --> 00:07:39,769
Comment dit-on "décharger" et "pousser"
en anglais ?
82
00:07:42,031 --> 00:07:43,706
Déchargez et poussez. Pourquoi?
83
00:07:52,162 --> 00:07:54,249
De l'avion, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
84
00:07:54,284 --> 00:07:55,379
Conduire!
85
00:07:55,640 --> 00:07:57,139
Non, je ne veux rien avoir à faire avec ça.
86
00:07:57,191 --> 00:08:00,139
Conduire! Quand je te dis "vas-y",
accélérer.
87
00:08:00,744 --> 00:08:02,004
Je ne te pardonnerai jamais.
88
00:08:45,245 --> 00:08:46,917
- Des Allemands ?
- Non, ce ne sont pas des Allemands.
89
00:08:52,187 --> 00:08:54,045
Maudites chèvres françaises !
90
00:08:57,323 --> 00:08:58,974
Dites-leur de ne pas parler anglais.
91
00:09:00,022 --> 00:09:01,809
Dis-leur d'attraper le mâle
la chèvre aussi. Je ne peux pas.
92
00:09:01,990 --> 00:09:03,068
Je ne connais pas le mot.
93
00:09:04,045 --> 00:09:07,103
Maudites chèvres françaises !
94
00:09:07,367 --> 00:09:08,720
Calme!
95
00:09:09,847 --> 00:09:11,321
Vous devez obtenir le...
96
00:09:11,487 --> 00:09:14,684
Le bouc, oui je sais mais
Je ne sais pas où c'est.
97
00:09:23,274 --> 00:09:26,378
GARE ROUTIÈRE
98
00:09:42,529 --> 00:09:45,045
Eh bien ?
Il fait froid?
99
00:11:42,111 --> 00:11:43,549
Église Saint-Eustache. Répétez-le.
100
00:11:44,122 --> 00:11:46,757
- L'église St Eustache.
- Fille en bleu, "Signal" à la main.
101
00:11:47,075 --> 00:11:49,069
Fille en bleu, "Signal" à la main.
102
00:11:50,688 --> 00:11:53,266
Demandez-lui quel numéro a gagné.
Elle dira : 5.
103
00:12:03,901 --> 00:12:05,846
Je vais laisser la camionnette ici.
La Gestapo a le réseau.
104
00:12:05,955 --> 00:12:08,143
- Prenez soin des aviateurs.
- Que dois-je en faire ?
105
00:12:08,178 --> 00:12:10,322
Dis-leur de descendre.
La Gestapo a le numéro du fourgon.
106
00:12:16,796 --> 00:12:18,304
Emmenez-les à St Eustache.
107
00:12:18,940 --> 00:12:21,001
Habillé en bleu, signal, numéro 5.
Pas question !
108
00:12:21,050 --> 00:12:23,399
- Tu es leur seule chance.
- Ce ne sont pas mes affaires.
109
00:12:24,741 --> 00:12:26,554
Je ne peux pas croire que tu as
devenir un tel salaud.
110
00:12:13,920 --> 00:12:19,589
Vous devez sortir ! Tout le monde!
111
00:13:24,767 --> 00:13:26,486
Où allons-nous ?
112
00:13:28,127 --> 00:13:29,845
Où allons-nous ?
113
00:13:31,827 --> 00:13:34,286
Allez maintenant !
Nous ne sommes pas vraiment un troupeau de chèvres.
114
00:13:34,321 --> 00:13:35,466
Ne parle pas anglais.
115
00:13:52,654 --> 00:13:53,742
Cinq.
116
00:13:54,547 --> 00:13:56,192
Cinq?
117
00:13:56,590 --> 00:13:59,283
- Cinq quoi ?
- Le numéro. Le numéro gagnant.
118
00:14:00,319 --> 00:14:01,712
J'étais censé te le dire.
119
00:14:03,397 --> 00:14:04,850
Les hommes que vous attendiez.
120
00:14:05,456 --> 00:14:07,398
- Vous êtes en retard.
- C'est la faute d'Antoine.
121
00:14:07,433 --> 00:14:10,222
Il a eu des problèmes.
Il a dit qu'il était...
122
00:14:10,880 --> 00:14:14,030
qu'il partait pour Reims,
chez sa fille.
123
00:14:14,065 --> 00:14:16,501
Allez, crie-le.
Faites-le savoir à tout le monde.
124
00:14:18,328 --> 00:14:19,296
Désolé!
125
00:14:19,422 --> 00:14:20,916
- Vous prendrez soin d'eux.
- Certainement pas!
126
00:14:21,494 --> 00:14:26,162
Oui. Legendre, pharmacie,
rue de Varennes.
127
00:14:27,253 --> 00:14:31,590
- Vous connaissez le mot de passe.
- Je ne peux pas, je ne peux pas.
128
00:14:31,626 --> 00:14:34,174
- Je suis attendu à la maison.
- Vous êtes attendu à la maison...
129
00:14:34,881 --> 00:14:37,156
Si je ne préviens pas les autres à temps,
ils seront attrapés.
130
00:14:37,311 --> 00:14:40,012
Je dois trouver de nouveaux endroits où séjourner immédiatement.
Vous savez ce que cela signifie ?
131
00:14:40,239 --> 00:14:42,920
- Non.
- Nouvelle recrue, non ?
132
00:14:43,791 --> 00:14:46,676
Allez, dépêche-toi.
Je vais écrire un rapport sur vous.
133
00:14:48,009 --> 00:14:51,214
Je vais vous dire une chose :
c'est la dernière fois.
134
00:15:17,204 --> 00:15:18,520
Cachez votre moustache.
135
00:16:44,780 --> 00:16:48,606
- Je voudrais un vermifuge avec du chocolat.
- J'en ai mais sans chocolat.
136
00:16:49,528 --> 00:16:51,642
Et du chocolat sans
un médicament contre les vers ?
137
00:16:52,198 --> 00:16:54,121
Du chocolat sans vermifuge ?
138
00:16:57,302 --> 00:16:59,048
- Combien?
- Rien. Allez, c'est parti.
139
00:17:00,368 --> 00:17:03,434
Bonne soirée.
J'apporte les colis.
140
00:17:10,896 --> 00:17:12,151
Venez par là !
141
00:17:13,690 --> 00:17:14,930
Montez au premier étage.
142
00:17:17,387 --> 00:17:20,045
Bravo les gars !
Commandant d'escadre Hamond.
143
00:17:20,487 --> 00:17:21,622
Vous êtes les nouveaux garçons ?
144
00:17:22,207 --> 00:17:25,514
La nourriture est horrible mais nous avons
confiture de fraises pour le thé.
145
00:17:27,034 --> 00:17:28,721
Monsieur!
Sous-lieutenant Barclay!
146
00:17:28,767 --> 00:17:29,927
Très bien, restez tranquille !
147
00:17:32,045 --> 00:17:34,204
J'ai été arrêté par le F.L.A.K.
148
00:17:34,676 --> 00:17:37,089
Ils ont eu mon mitrailleur.
149
00:17:37,127 --> 00:17:39,293
Désolé pour ça
mais je suis content que tu aies réussi.
150
00:17:39,967 --> 00:17:41,693
Un nouveau garçon. Trouvez-lui un endroit, voulez-vous ?
151
00:17:41,707 --> 00:17:43,001
Il sera dans l'équipe de 15 heures.
152
00:17:43,107 --> 00:17:44,328
Êtes-vous l'un des nôtres ?
153
00:17:45,247 --> 00:17:46,284
Lieutenant Crampton.
154
00:17:46,347 --> 00:17:48,808
J'ai peur de devoir l'Air Marshall
un nouveau Spitfire.
155
00:17:48,907 --> 00:17:50,926
Je suis vraiment désolé.
156
00:17:50,947 --> 00:17:52,744
Poste de 12 heures.
Et c'est tout !
157
00:17:54,087 --> 00:17:57,324
Capitaine Allan Morley.
342e bombardiers.
158
00:17:57,387 --> 00:17:58,712
C'est très gentil de votre part d'être passée.
159
00:17:58,907 --> 00:18:01,721
Nous étions sur le secteur Est.
Avez-vous par hasard vu...
160
00:18:01,787 --> 00:18:02,845
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.
161
00:18:03,227 --> 00:18:05,654
Tu es l'un des premiers Yankees
venir ici.
162
00:18:05,947 --> 00:18:09,444
On ne voit pas beaucoup d'entre vous, les gars.
Avec la guerre et tout ça.
163
00:18:09,507 --> 00:18:11,420
J'ai bien peur que tu ne l'étais pas
sur notre calendrier proposé.
164
00:18:11,867 --> 00:18:13,933
Désolé, mon vieux.
Si j'avais su, j'aurais écrit.
165
00:18:20,572 --> 00:18:23,343
Pourriez-vous leur dire que
ce sont mes affaires et ma valise.
166
00:18:23,444 --> 00:18:24,609
Prends-le.
167
00:18:25,067 --> 00:18:27,040
Qu'est-ce que tu fais ?
Une arme secrète ?
168
00:18:27,590 --> 00:18:31,369
Non, nous fabriquons du savon dans un endroit pittoresque
à l'ancienne, en quelque sorte.
169
00:18:31,387 --> 00:18:34,740
Savon? Avec une odeur pareille,
il devra parcourir un long chemin.
170
00:18:34,907 --> 00:18:38,036
A en juger par l'odeur, vous aurez
faire un long chemin soi-même.
171
00:18:38,556 --> 00:18:41,139
- C'est le mien.
- Pourquoi? Ce n'est pas pour nous ?
172
00:18:42,874 --> 00:18:44,474
Ce type s'occupe de la lessive.
173
00:18:44,567 --> 00:18:47,801
et Lofty là-bas
est responsable du bureau tuttle.
174
00:18:48,147 --> 00:18:52,291
Très simple : nous avons seulement
trois lits pour tout le lot qui saigne.
175
00:18:52,403 --> 00:18:55,659
Donc chaque gars doit prendre un coup
là pendant quelques heures.
176
00:18:55,827 --> 00:18:57,395
Je vois... le bureau de Tuttle !
177
00:18:59,083 --> 00:19:00,855
D'accord. C'est à toi.
178
00:19:00,867 --> 00:19:03,654
Désolé mais j'ai bien peur que nous ayons
un problème avec toi.
179
00:19:03,755 --> 00:19:05,164
Il n'y a plus de place.
180
00:19:05,539 --> 00:19:09,106
Faites le tri ! Tu as été si bon
pour nous jusqu'à présent.
181
00:19:09,638 --> 00:19:11,879
Dis... tu ne peux pas le prendre
chez toi ?
182
00:19:13,131 --> 00:19:15,009
- Non.
- Deux jours.
183
00:19:15,584 --> 00:19:17,942
Le réseau prendra les choses en main
et emmenez-le en Espagne.
184
00:19:17,977 --> 00:19:19,628
Cela ne durera pas plus de 48 heures.
185
00:19:22,017 --> 00:19:23,253
Non, je ne peux vraiment pas.
186
00:19:25,072 --> 00:19:28,072
Merci beaucoup, les gars !
Je crois que je vais m'en aller.
187
00:19:49,347 --> 00:19:51,317
Il y a toujours une tête brûlée
dans le peloton.
188
00:19:52,093 --> 00:19:53,936
Il n'a pas de papiers, il va se faire prendre.
189
00:19:54,126 --> 00:19:55,482
Tu aurais dû l'héberger.
190
00:19:56,429 --> 00:19:57,577
Je ne suis pas sa mère.
191
00:20:11,791 --> 00:20:14,371
Qu'est-ce que tu cherches?
La Tour Eiffel ?
192
00:20:15,461 --> 00:20:17,951
La sortie Sud,
aller dans les Pyrénées.
193
00:20:19,886 --> 00:20:21,880
Pourrais-tu me donner
un ticket de métro ?
194
00:20:24,464 --> 00:20:25,570
Bien, viens avec moi.
195
00:21:42,281 --> 00:21:43,579
Ne bouge pas.
196
00:22:12,067 --> 00:22:13,140
Je reviendrai.
197
00:23:11,340 --> 00:23:12,556
Vous avez l'air fatigué.
198
00:23:14,100 --> 00:23:16,062
Bien sûr, tu es revenu
aux Rochettes.
199
00:23:17,183 --> 00:23:19,730
Tu sais que c'est très désagréable
pour Jacques.
200
00:23:20,631 --> 00:23:22,813
Il l'a répété dans sa dernière lettre.
201
00:23:24,922 --> 00:23:28,222
Nos chers agriculteurs ne se sont pas rendu compte
mais que nous sommes en guerre ?
202
00:23:29,966 --> 00:23:32,321
C'est là-bas la saison des amours.
203
00:23:32,999 --> 00:23:36,364
Deux rides, là,
près de votre bouche.
204
00:23:41,607 --> 00:23:43,347
Cela vous fait paraître beaucoup plus vieux.
205
00:23:44,577 --> 00:23:46,113
C'est la ligne du dégoût.
206
00:23:47,901 --> 00:23:49,350
Mère a téléphoné.
207
00:23:50,604 --> 00:23:51,918
Lucie prend le voile.
208
00:23:52,906 --> 00:23:54,496
Il fallait s'y attendre.
209
00:23:56,080 --> 00:23:57,541
Lucie l'espiègle...
210
00:23:58,026 --> 00:23:59,824
Espiègle ? Ma sœur?
211
00:24:02,243 --> 00:24:03,352
Tu ne peux pas être sérieux !
212
00:24:03,487 --> 00:24:05,239
Une cellule en échange d'une cellule.
213
00:24:05,642 --> 00:24:08,204
Elle pourrait apprendre à rire
au couvent.
214
00:24:11,240 --> 00:24:14,077
Et toi?
Déjà en colère.
215
00:24:16,526 --> 00:24:18,266
Déjeuner d'affaires.
216
00:24:18,745 --> 00:24:21,193
Quelqu'un doit s'occuper
l'entreprise familiale.
217
00:24:21,499 --> 00:24:22,683
Quelle famille ?
218
00:24:22,845 --> 00:24:24,200
Le vôtre,
219
00:24:24,541 --> 00:24:25,767
Thérèse Duteil.
220
00:24:27,225 --> 00:24:28,427
J'avais oublié.
221
00:24:31,620 --> 00:24:33,237
Je suis là pour vous le rappeler.
222
00:24:33,981 --> 00:24:35,455
"Bon appétit" alors.
223
00:24:39,122 --> 00:24:40,160
Puis-je?
224
00:24:56,446 --> 00:24:58,029
J'ai l'air d'un juge.
225
00:25:00,390 --> 00:25:03,457
Je ne peux pas te remercier assez
pour ce que vous avez tous fait pour moi.
226
00:25:03,492 --> 00:25:06,045
Les agriculteurs
et le gars qui conduisait la camionnette.
227
00:25:06,080 --> 00:25:09,531
Moi? je n'ai rien
à voir avec la Résistance.
228
00:25:09,566 --> 00:25:11,796
Bien sûr, c'est une organisation secrète.
229
00:25:12,031 --> 00:25:13,856
Mais comment puis-je rejoindre l’Espagne ?
230
00:25:16,562 --> 00:25:17,626
Je ne sais pas.
231
00:25:19,284 --> 00:25:22,412
- Je suis mêlé à ça par hasard.
- Par hasard ? Que veux-tu dire?
232
00:25:23,945 --> 00:25:24,973
Tu avais l'air tellement
233
00:25:25,909 --> 00:25:27,629
désorienté et perdu
234
00:25:27,879 --> 00:25:29,349
devant le plan du métro.
235
00:25:29,967 --> 00:25:33,753
Et tout le monde sait que les soldats
sont tout à fait incapables de lire une carte.
236
00:25:34,663 --> 00:25:38,712
Je ne me suis pas présenté :
Capitaine Allan Morley, US Air Force.
237
00:25:38,747 --> 00:25:40,905
Et je m'appelle Thérèse Duteil.
Vous êtes capitaine ?
238
00:25:41,563 --> 00:25:42,854
Vous devez avoir de nombreuses responsabilités.
239
00:25:42,889 --> 00:25:44,770
Pour l’instant, cela n’a aucune importance.
240
00:25:45,913 --> 00:25:49,708
Nous rentrions à notre base,
gros, muet et heureux.
241
00:25:51,522 --> 00:25:53,654
Désolé, c'est l'argot de l'aviateur.
242
00:25:53,928 --> 00:25:56,760
Je pilotais une forteresse
et maintenant après 43 missions,
243
00:25:56,795 --> 00:25:59,409
J'ai été bêtement abattu
par un minable 109.
244
00:25:59,495 --> 00:26:01,557
Le plus important est que
vous êtes sain et sauf.
245
00:26:02,627 --> 00:26:04,191
Je ne sais pas pour les autres.
246
00:26:04,226 --> 00:26:06,560
J'ai vu Pat sauter en parachute,
mais le reste...
247
00:26:06,595 --> 00:26:09,350
- Qui est Pat ?
- Mon mécanicien.
248
00:26:09,385 --> 00:26:11,165
Je pense qu'il s'en est bien sorti.
249
00:26:25,808 --> 00:26:27,204
Attendez! Je vais t'aider.
250
00:26:30,616 --> 00:26:32,773
Vous êtes mon invité.
Laissez-moi le faire.
251
00:26:34,978 --> 00:26:37,496
De quelle partie de l'Amérique viens-tu,
M. Morley ?
252
00:26:37,754 --> 00:26:39,884
- Wyoming.
- C'est à l'Ouest ?
253
00:26:41,291 --> 00:26:42,622
- Tu es un cow-boy ?
- Oui,
254
00:26:42,657 --> 00:26:44,687
Je travaille dans le ranch de mon père.
255
00:26:45,795 --> 00:26:46,839
Vous avez
256
00:26:47,513 --> 00:26:48,545
frères ?
257
00:26:48,580 --> 00:26:50,049
Frères et sœurs.
258
00:26:50,560 --> 00:26:51,732
Combien?
259
00:26:51,767 --> 00:26:52,859
Deux de chaque.
260
00:26:54,604 --> 00:26:55,623
Et
261
00:26:56,887 --> 00:27:00,716
quand la guerre sera finie,
tu penses y retourner et
262
00:27:00,751 --> 00:27:03,377
et vivre avec ta famille ?
263
00:27:04,057 --> 00:27:05,198
Je ne sais pas.
264
00:27:05,889 --> 00:27:08,591
Quand tu voles,
ça doit paraître ennuyeux.
265
00:27:14,018 --> 00:27:15,046
Tu penses à
266
00:27:16,297 --> 00:27:17,479
de vos camarades ?
267
00:27:22,780 --> 00:27:25,351
Il y aura peut-être bientôt des nouvelles d'eux.
268
00:27:26,719 --> 00:27:29,138
- Je vais à la pharmacie.
- Non, hors de question !
269
00:27:29,537 --> 00:27:30,973
Si vous êtes attrapé, vous serez abattu.
270
00:27:32,008 --> 00:27:33,081
Toi aussi.
271
00:27:33,389 --> 00:27:35,804
Non.
Je serai prisonnier de guerre.
272
00:27:35,839 --> 00:27:37,643
Convention de Genève.
273
00:27:37,678 --> 00:27:39,778
Vous prenez un risque bien plus grand que moi.
274
00:27:40,340 --> 00:27:43,654
Ce sera un sujet de conversation
pour le dîner.
275
00:27:46,921 --> 00:27:48,373
Qui a joué le héros ici ?
276
00:27:50,186 --> 00:27:51,608
Toi ou moi ?
277
00:28:06,477 --> 00:28:08,168
Là... là.
278
00:28:16,399 --> 00:28:17,536
Merci.
279
00:28:17,571 --> 00:28:18,693
Toi, maintenant.
280
00:28:20,075 --> 00:28:21,659
- Non.
- Non !
281
00:28:22,534 --> 00:28:24,071
Ce n'est pas nécessaire.
282
00:28:25,204 --> 00:28:26,177
Droite.
283
00:28:28,181 --> 00:28:31,207
- Vous écoutez la radio anglaise ?
- Je jure que non.
284
00:28:31,235 --> 00:28:33,533
- Tout le monde l'écoute ces jours-ci.
- Je ne sais pas.
285
00:28:34,094 --> 00:28:37,091
Vous me surprenez.
D'une manière agréable.
286
00:28:37,788 --> 00:28:39,033
Ce doit être la première fois.
287
00:28:40,021 --> 00:28:41,764
J'ai dit : ça doit être la première fois.
288
00:28:42,758 --> 00:28:43,791
C'est vrai.
289
00:28:45,218 --> 00:28:49,456
Tu es courageux. On ne rencontre que
les gens qui veulent prendre le virage,
290
00:28:49,491 --> 00:28:51,252
comme on dit.
291
00:28:51,989 --> 00:28:53,078
Mais
292
00:28:53,213 --> 00:28:55,615
toi aussi tu as beaucoup échangé
avec les Allemands.
293
00:28:56,560 --> 00:28:59,879
Ce n'est pas pareil. Ils étaient
déjà nos clients avant la guerre.
294
00:29:02,297 --> 00:29:04,318
Vous n'avez besoin de rien maintenant.
295
00:29:04,353 --> 00:29:07,394
Alors la villa à Royan...
296
00:29:21,490 --> 00:29:23,551
- Puis-je voir la liste ?
- Attendez! Attendez!
297
00:29:27,422 --> 00:29:28,946
Cette jolie coiffure !
298
00:29:29,554 --> 00:29:31,840
Vous devriez écouter la radio anglaise.
299
00:29:31,975 --> 00:29:35,612
Avec ce casque au-dessus de son front,
elle ressemble à...
300
00:29:35,997 --> 00:29:39,663
On dit que les industriels qui
travaillé avec les Allemands sera jugé.
301
00:29:40,268 --> 00:29:41,750
Le signe de la mort.
302
00:29:42,364 --> 00:29:43,798
Il y a une liste.
303
00:29:45,120 --> 00:29:47,626
On dit que des têtes vont tomber.
304
00:29:47,727 --> 00:29:48,972
Et tu es sur la liste ?
305
00:29:49,971 --> 00:29:51,043
J'y vais.
306
00:29:57,725 --> 00:29:59,503
Tu seras là quand je prendrai le voile ?
307
00:30:00,358 --> 00:30:01,632
Ma pauvre Lucie...
308
00:30:02,804 --> 00:30:05,477
De voir ta tête se faire raser ?
Vous avez déjà été escroqué.
309
00:30:06,903 --> 00:30:08,274
Thérèse !
310
00:30:08,965 --> 00:30:10,493
Je te ferai payer pour ça.
311
00:30:11,823 --> 00:30:12,838
Avec quoi ?
312
00:30:15,947 --> 00:30:17,965
Lucie ! Je vais avec toi.
313
00:30:21,989 --> 00:30:23,105
Au revoir, Lucie.
314
00:30:24,806 --> 00:30:26,065
Prends soin de toi.
315
00:30:43,128 --> 00:30:44,678
Cela devrait convenir.
316
00:30:46,559 --> 00:30:49,145
Qu'est-ce qui ne va pas?
Est-ce à cause de moi ?
317
00:30:49,704 --> 00:30:52,771
Non.
Non, ce sont juste des problèmes familiaux.
318
00:30:54,115 --> 00:30:55,502
Ce n'est rien.
319
00:31:00,466 --> 00:31:01,674
Dis...
320
00:31:03,434 --> 00:31:05,871
Que fais-tu quand
tu n'en peux plus ?
321
00:31:06,801 --> 00:31:09,207
Je respecte la réglementation,
même si je n'approuve pas.
322
00:31:10,135 --> 00:31:12,428
- Et si je n'en ai pas ?
- Tout suit des règles.
323
00:31:12,823 --> 00:31:14,205
Vents, marées.
324
00:31:14,365 --> 00:31:18,091
Les larmes qui tombent des yeux d'une femme
obéir à la force de gravité.
325
00:31:18,126 --> 00:31:21,766
Aujourd'hui, la loi m'oblige à me battre.
Je déteste ça.
326
00:31:22,204 --> 00:31:24,673
Absolument.
Mais je n'ai pas dit non à la guerre.
327
00:31:25,925 --> 00:31:30,293
Il arrive toujours un moment où un homme doit
choisir entre s'allonger et se battre.
328
00:31:30,385 --> 00:31:33,871
Vous ne pouvez pas éviter de choisir en
s'enfermer dans une tombe.
329
00:31:35,140 --> 00:31:37,140
J’ai appris cela à mes dépens.
330
00:31:37,175 --> 00:31:40,450
J'ai toujours eu du mal :
des problèmes parce que j'ai vécu vite
331
00:31:40,506 --> 00:31:43,002
ou parce que je n'ai pas payé mes dettes,
encore moins à cause des filles.
332
00:31:43,426 --> 00:31:45,116
C'est pour ça que tu es devenu officier ?
333
00:31:45,600 --> 00:31:49,413
Tu sais, voler est la première chose
que j'ai aimé
334
00:31:49,448 --> 00:31:51,232
de quoi respecter les règles.
335
00:31:51,718 --> 00:31:53,161
- Est-ce que tu comprends?
- Non.
336
00:31:54,618 --> 00:31:56,958
- Je n'aime pas les décideurs.
- Des décideurs ?
337
00:31:57,232 --> 00:31:59,118
Y en a-t-il dans votre vie ?
338
00:32:00,149 --> 00:32:01,149
Beaucoup, oui.
339
00:32:01,932 --> 00:32:03,113
Vous ne pouvez pas leur échapper ?
340
00:32:05,661 --> 00:32:06,732
Non.
341
00:32:07,435 --> 00:32:09,361
N'y a-t-il pas un endroit
où peux-tu aller ?
342
00:32:11,103 --> 00:32:12,106
Non.
343
00:32:14,000 --> 00:32:16,888
Il y a un endroit cependant
344
00:32:16,923 --> 00:32:20,343
où les gens me connaissent et m'aiment.
345
00:32:21,608 --> 00:32:23,304
Mais je n'ai pas le droit d'y aller.
346
00:32:24,862 --> 00:32:26,857
Savez-vous comment j'appellerais
ma petite sœur ?
347
00:32:27,469 --> 00:32:28,706
Mademoiselle Snob.
348
00:32:28,741 --> 00:32:30,368
Tout comme toi.
349
00:32:45,898 --> 00:32:47,945
Je suis désolé, nous ne sommes pas autorisés
plus de pain.
350
00:33:04,918 --> 00:33:08,155
Ici en France,
le maître de la maison est
351
00:33:09,801 --> 00:33:11,026
celui qui sert du vin.
352
00:33:30,543 --> 00:33:32,993
Excusez-moi.
Je serai bientôt de retour.
353
00:33:47,973 --> 00:33:48,988
Ici!
354
00:33:50,355 --> 00:33:51,397
Viens!
355
00:33:52,221 --> 00:33:54,122
Marie ?
Êtes-vous ici?
356
00:33:54,648 --> 00:33:57,373
Arrêtez-vous au deuxième étage
pendant que tu descends
357
00:33:57,550 --> 00:34:00,684
et dis à Miss Duteil que
tu as emmené les enfants à la cave.
358
00:34:00,719 --> 00:34:02,364
Cela a été plusieurs fois comme ça.
359
00:34:08,819 --> 00:34:10,722
Tu n'aurais pas mieux fait de descendre
au refuge ?
360
00:34:11,303 --> 00:34:12,306
Non.
361
00:34:15,779 --> 00:34:17,322
La guerre est quelque chose d'étrange.
362
00:34:17,866 --> 00:34:20,438
C'est peut-être mon groupe
en nous lançant des bombes.
363
00:34:20,573 --> 00:34:22,526
Quand ils savent
J'étais là à les regarder,
364
00:34:22,561 --> 00:34:23,977
ils ne le croiront pas.
365
00:34:27,101 --> 00:34:30,024
Si ma belle-sœur apprenait que je me cachais
un aviateur américain,
366
00:34:30,590 --> 00:34:32,068
elle ne le croirait pas non plus.
367
00:34:37,170 --> 00:34:40,775
Dans le Wyoming...
C'est le Wyoming, n'est-ce pas ?
368
00:34:40,810 --> 00:34:41,921
Oui.
369
00:34:42,857 --> 00:34:44,650
- Vous avez une famille ?
- Oui.
370
00:34:44,651 --> 00:34:46,580
Et une fiancée ou...
371
00:34:47,297 --> 00:34:48,856
Non, pas de fiancée.
372
00:34:49,350 --> 00:34:51,948
J'ai rencontré deux filles en Angleterre.
373
00:34:52,659 --> 00:34:53,681
Deux filles ?
374
00:34:54,852 --> 00:34:59,271
Bien entendu, en tant que capitaine,
tu as droit à deux filles au moins.
375
00:35:00,205 --> 00:35:01,543
Non, ce que je voulais dire c'est
376
00:35:01,578 --> 00:35:04,263
il y avait une fille à la base
et un autre à Londres.
377
00:35:04,939 --> 00:35:06,520
C'est comme ça.
378
00:35:08,251 --> 00:35:10,638
Lequel as-tu aimé,
celui de Londres ou
379
00:35:10,997 --> 00:35:13,388
celui de la base ou... les deux ?
380
00:35:13,423 --> 00:35:15,759
Eh bien, tu sais, les conditions
dans lequel nous vivons sont tels
381
00:35:15,794 --> 00:35:17,359
qu'on n'en parle pas beaucoup.
382
00:35:18,259 --> 00:35:20,796
De quoi as-tu parlé ?
383
00:35:21,610 --> 00:35:25,841
Entre nos vols et la difficulté
d'obtenir un congé,
384
00:35:25,876 --> 00:35:27,855
il ne reste plus beaucoup de temps pour parler.
385
00:35:44,522 --> 00:35:45,713
Tu restes ici ?
386
00:35:52,452 --> 00:35:55,413
- Où sont les enfants ?
- Dans la cave, avec Marianne.
387
00:35:55,448 --> 00:35:58,284
- Elle aurait pu me le dire.
- Je lui ai dit.
388
00:35:59,866 --> 00:36:01,619
Vous ne descendez pas, bien sûr.
389
00:36:02,169 --> 00:36:03,217
Non.
390
00:36:20,872 --> 00:36:24,753
C'était ma belle-sœur.
Elle habite dans l'appartement du dessous.
391
00:36:33,946 --> 00:36:36,157
Mon mari est prisonnier en Allemagne.
392
00:36:41,714 --> 00:36:43,071
Je suis désolé.
393
00:36:56,893 --> 00:36:59,473
Je me sentirais mieux si tu descendais
au refuge.
394
00:37:10,097 --> 00:37:11,555
Tu ferais mieux de descendre.
395
00:37:43,481 --> 00:37:44,652
Thérèse !
396
00:39:03,702 --> 00:39:04,926
Et voilà !
397
00:39:05,704 --> 00:39:07,497
Tous vos camarades sont partis ce matin.
398
00:39:10,167 --> 00:39:11,793
De jolis vêtements !
399
00:39:12,305 --> 00:39:14,729
Oui, un de mes amis me les a offerts.
400
00:39:14,764 --> 00:39:16,752
Suédois, il vit à Montparnasse.
C'est un peintre.
401
00:39:17,187 --> 00:39:18,215
Il est connu à New York.
402
00:39:18,250 --> 00:39:20,432
Vous, les Américains, êtes ingénieux.
403
00:39:20,567 --> 00:39:23,418
- Savez-vous qui est Pat Riley ?
- Mon mécanicien ?
404
00:39:23,453 --> 00:39:25,281
- Oui.
- Vous avez des nouvelles ?
405
00:39:25,316 --> 00:39:26,638
Il est à l'étage.
Viens!
406
00:39:30,487 --> 00:39:31,457
Hé, Pat, c'est toi ?
407
00:39:36,707 --> 00:39:38,233
Où as-tu trouvé le tien ?
408
00:39:39,767 --> 00:39:40,940
Une femme me les a donnés.
409
00:39:41,607 --> 00:39:43,063
Une femme ? Où étais-tu ?
410
00:39:43,147 --> 00:39:45,915
Parlez-moi d'elle.
411
00:39:46,567 --> 00:39:47,939
Il n'y a pas grand chose à dire.
412
00:40:05,974 --> 00:40:07,019
Bonjour!
413
00:40:08,653 --> 00:40:10,971
Je viens à propos d'Allan Morley.
414
00:40:12,260 --> 00:40:14,802
L'Américain qui ne resterait pas ici.
415
00:40:16,604 --> 00:40:18,578
Je l'ai finalement hébergé chez moi.
416
00:40:19,383 --> 00:40:22,679
J'aimerais savoir ce qui est organisé
pour l'avoir amené en Espagne.
417
00:40:23,222 --> 00:40:24,233
je dois lui dire
418
00:40:25,294 --> 00:40:27,746
quel jour il part,
l'heure du train
419
00:40:27,781 --> 00:40:29,133
et qui l'accompagnera.
420
00:40:29,605 --> 00:40:31,038
Je ne sais rien.
421
00:40:31,795 --> 00:40:35,145
Demain soir,
train 1023
422
00:40:35,280 --> 00:40:36,970
1023, à Toulouse.
423
00:40:37,305 --> 00:40:40,003
à 20h00, gare d'Austerlitz.
424
00:40:40,327 --> 00:40:41,750
Et Thompson
et le reste de l'équipage ?
425
00:40:43,183 --> 00:40:45,227
N'insistez pas,
il n'y a personne à l'étage.
426
00:40:48,847 --> 00:40:51,439
Thompson a bondi troisième et
ils sont tous descendus...
427
00:40:52,014 --> 00:40:54,140
Très intéressant mais
Je dois m'occuper de vos papiers d'identité
428
00:40:54,761 --> 00:40:56,559
Nos fausses cartes d'identité sont plus authentiques
que les vrais.
429
00:40:56,594 --> 00:40:58,675
Seulement, vous oubliez toujours vos noms.
430
00:40:59,094 --> 00:41:02,534
N'oubliez pas qu'à partir de maintenant,
votre nom est Van Doren.
431
00:41:02,569 --> 00:41:04,019
- C'est vrai, Van Doren.
-Van Doren.
432
00:41:04,054 --> 00:41:05,917
Et vous êtes né à Anvers.
433
00:41:05,952 --> 00:41:07,478
- Je vois.
- Belgique.
434
00:41:07,909 --> 00:41:09,694
Et maintenant, M. Van Doren, photographiez.
435
00:41:10,549 --> 00:41:13,287
- Tu peins ?
- Non.
436
00:41:14,919 --> 00:41:17,193
- Votre famille est en Suède ?
- Non.
437
00:41:18,687 --> 00:41:21,084
- Où habites-tu ?
- Au Trocadéro.
438
00:41:22,428 --> 00:41:24,231
Je suis désolé, madame.
Je ne peux pas t'aider.
439
00:41:28,295 --> 00:41:31,327
Tu ne réalises vraiment pas ce que tu es
faire à cet homme qui attend.
440
00:41:31,362 --> 00:41:32,672
Es-tu sûr?
441
00:41:39,945 --> 00:41:41,011
Alain ?
442
00:41:45,258 --> 00:41:46,831
Apprenez cela par cœur.
443
00:41:46,966 --> 00:41:48,555
C'est l'adresse d'un mec à Toulouse.
444
00:41:48,590 --> 00:41:50,253
Si les choses tournent mal, il vous aidera.
445
00:41:50,288 --> 00:41:51,940
Mais comme il ne fait pas partie du réseau,
446
00:41:51,975 --> 00:41:54,160
- tu auras besoin d'argent.
- Nous avons de l'argent.
447
00:41:54,607 --> 00:41:57,050
Essayez ça, c'est ma bière maison.
448
00:42:01,380 --> 00:42:02,389
Tu bois ce truc ?
449
00:42:02,807 --> 00:42:04,870
La recette de grand-mère !
450
00:42:05,627 --> 00:42:08,413
Coupez le contact avant l'accident.
451
00:42:16,131 --> 00:42:18,599
Alors, c'est comme ça que tu dors ?
452
00:42:18,719 --> 00:42:20,506
J'ai commencé le 24ème épisode
453
00:42:20,541 --> 00:42:23,908
de l'histoire du Prince Câlin
et le général allemand.
454
00:42:24,518 --> 00:42:26,651
Voir? Celui-ci est le général allemand.
455
00:42:26,686 --> 00:42:28,556
Et ces deux-là sont borgnes.
456
00:42:30,003 --> 00:42:32,483
Ils ont tous deux perdu leur œil gauche.
457
00:42:32,518 --> 00:42:35,019
Sauf un dont l'œil droit est mort.
458
00:42:35,963 --> 00:42:38,107
- Que fait Genevra ?
- Elle dort.
459
00:42:38,576 --> 00:42:39,600
Tu dors toujours ?
460
00:42:39,635 --> 00:42:43,250
Si elle dort tout le temps,
elle ne sera pas d'une grande aide au Prince.
461
00:42:43,285 --> 00:42:45,985
- Il a trouvé un truc.
- Du calme, Jacques !
462
00:42:46,810 --> 00:42:48,500
Il s'est déguisé en Indien.
463
00:42:48,734 --> 00:42:50,704
Nous vous dirons la suite demain.
464
00:42:51,565 --> 00:42:53,271
Oui, très bonne idée.
465
00:42:53,779 --> 00:42:56,825
Tu pourras m'en parler demain
parce que maintenant c'est l'heure du coucher.
466
00:42:56,860 --> 00:42:58,337
Et tu vas dormir.
467
00:42:58,372 --> 00:43:01,052
Cela ne sert à rien, nous serons réveillés
par les sirènes des raids aériens.
468
00:43:01,923 --> 00:43:03,704
Il n'y a pas de raids aériens tous les soirs.
469
00:43:03,762 --> 00:43:05,751
Ce soir, il y en aura forcément un.
470
00:43:07,124 --> 00:43:09,538
Et nous l'entendrons quand cela arrivera.
471
00:43:10,839 --> 00:43:11,869
Est-ce vrai ?
472
00:43:12,245 --> 00:43:14,526
Tante Agathe m'a dit que...
473
00:43:14,762 --> 00:43:17,649
Oui, je sais ce qu'elle dit.
Eh bien, bonne nuit.
474
00:43:30,688 --> 00:43:32,328
Bonjour, Pharmacie Legendre ?
475
00:43:33,286 --> 00:43:36,890
- Oui?
- Monsieur Legendre, s'il vous plaît.
476
00:43:36,925 --> 00:43:38,106
Qui demande ?
477
00:43:38,141 --> 00:43:39,563
Mme Duteil.
478
00:43:41,248 --> 00:43:43,233
La personne à qui vous avez dit hier :
479
00:43:43,368 --> 00:43:45,474
dans le groupe, il y a toujours une tête brûlée.
480
00:43:51,283 --> 00:43:52,350
Bonjour?
481
00:44:06,127 --> 00:44:09,372
Maintenant que nous avons notre carte d'identité,
nous pouvons commencer notre opération.
482
00:44:09,727 --> 00:44:10,913
Quelle opération ?
483
00:44:11,447 --> 00:44:12,604
Notre opération.
484
00:44:13,887 --> 00:44:16,374
J'ai eu le tuyau du gars de la RAF.
485
00:44:24,627 --> 00:44:28,673
Voyons... Il y a un petit endroit
dans un quartier calme de la ville.
486
00:44:28,807 --> 00:44:31,162
Des boissons et beaucoup de dames.
487
00:44:31,607 --> 00:44:33,212
Que dites-vous? Tu viens avec moi ?
488
00:44:41,207 --> 00:44:42,435
Nous sommes ici, tu vois,
489
00:44:43,162 --> 00:44:45,301
et le bar est juste là.
490
00:44:46,947 --> 00:44:48,638
À deux minutes. Que dites-vous?
491
00:44:52,447 --> 00:44:54,064
C'est Paris, tu te souviens ?
492
00:44:54,207 --> 00:44:56,562
Nous sommes hors limites, vous savez.
493
00:48:51,092 --> 00:48:52,257
Eh bien, qu'est-ce que j'ai fait...
494
00:48:57,849 --> 00:48:59,031
Thérèse...
495
00:49:00,870 --> 00:49:02,164
Je t'aime.
496
00:49:03,826 --> 00:49:05,582
Je ne sais pas pourquoi mais...
497
00:49:06,199 --> 00:49:07,435
mais je t'aime.
498
00:49:10,123 --> 00:49:11,247
Tu es ivre.
499
00:49:11,861 --> 00:49:12,869
Oui.
500
00:49:18,545 --> 00:49:20,327
Oui, tu es ivre.
501
00:49:35,262 --> 00:49:36,671
Je veux te parler.
502
00:51:14,429 --> 00:51:15,903
Thérèse !
503
00:51:17,283 --> 00:51:18,409
Thérèse !
504
00:51:20,955 --> 00:51:22,414
Avez-vous entendu la nouvelle ?
505
00:51:24,131 --> 00:51:27,108
Les Allemands eux-mêmes
y font allusion.
506
00:51:27,343 --> 00:51:29,166
Le débarquement des Alliés n'est que
une question de...
507
00:51:29,201 --> 00:51:30,424
de semaines.
508
00:51:32,895 --> 00:51:34,637
Nous devrons prendre des décisions.
509
00:51:38,108 --> 00:51:39,546
Savez-vous quelle heure il est ?
510
00:51:40,773 --> 00:51:42,045
Agathe,
511
00:51:45,363 --> 00:51:47,970
rends-moi la clé
à l'appartement.
512
00:51:48,829 --> 00:51:51,341
je trouve ça intolérable
que tu devrais entrer
513
00:51:51,376 --> 00:51:54,219
à toute heure du jour ou de la nuit
sans demander.
514
00:51:55,380 --> 00:51:57,091
C'est ma maison.
515
00:52:01,564 --> 00:52:03,743
Vraiment, je vais aux Rochettes
ça ne te sert à rien.
516
00:52:07,924 --> 00:52:09,551
Il est de retour !
517
00:52:10,390 --> 00:52:13,045
Il est revenu la nuit.
Il jouait du piano.
518
00:52:14,256 --> 00:52:15,567
Tu seras en retard à l'école.
519
00:52:16,279 --> 00:52:17,642
Allez, vite !
520
00:52:26,313 --> 00:52:29,538
Tu viendras chez moi. Maria va
récupère tes affaires cet après-midi.
521
00:52:30,852 --> 00:52:33,170
Et tu dormiras là-bas ce soir.
522
00:52:33,205 --> 00:52:35,324
- Je ne veux pas.
- Vous ferez ce qu'on vous dit.
523
00:52:37,224 --> 00:52:38,708
Je vais y réfléchir.
524
00:52:56,645 --> 00:52:58,483
Il faut que je parte, Thérèse.
525
00:52:58,518 --> 00:53:01,053
Je suis en retard. Je viens de me réveiller.
526
00:53:01,088 --> 00:53:03,058
Mon train part à 8 heures et j'ai vu ça
527
00:53:03,093 --> 00:53:06,104
Je peux aller à la Gare d'Austerlitz
dans le métro.
528
00:53:07,797 --> 00:53:08,828
Thérèse,
529
00:53:10,025 --> 00:53:11,989
tu dois me pardonner pour la nuit dernière.
530
00:53:13,171 --> 00:53:14,945
Je tiens à vous remercier pour tout.
531
00:53:18,021 --> 00:53:19,466
Que fais-tu?
532
00:53:20,079 --> 00:53:23,418
Tu ne penses pas que je te laisserai partir
dans le métro tout seul, n'est-ce pas ?
533
00:53:24,509 --> 00:53:26,343
Tu veux vraiment être arrêté ?
534
00:53:41,237 --> 00:53:43,058
Je suis curieux de savoir cependant
535
00:53:43,646 --> 00:53:45,788
comment tu as géré
revenir hier soir.
536
00:53:47,899 --> 00:53:49,009
Où étiez-vous?
537
00:53:49,979 --> 00:53:51,316
A la pharmacie.
538
00:54:05,046 --> 00:54:06,803
- Le train pour Toulouse ?
- Quai 1.
539
00:54:09,166 --> 00:54:10,094
Vite !
540
00:54:13,129 --> 00:54:15,885
ACCÈS À LA PLATEFORME, ONE 50
PIÈCE DE CENTIMES. ABAISSEZ LA POIGNÉE
541
00:54:22,764 --> 00:54:24,272
- Où ?
- Là!
542
00:54:30,548 --> 00:54:32,989
Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
La machine est en panne.
543
00:54:35,548 --> 00:54:37,345
Toute la journée, j'ai cru qu'ils t'auraient eu.
544
00:54:38,055 --> 00:54:39,804
Le train est prêt à partir.
545
00:55:33,971 --> 00:55:35,753
Quelle est la première station ?
546
00:55:35,788 --> 00:55:37,193
-Les Aubrais.
- C'est loin ?
547
00:55:37,228 --> 00:55:38,280
Pas encore.
548
00:55:38,315 --> 00:55:39,148
A quelle heure est-ce qu'on y arrive ?
549
00:55:39,385 --> 00:55:40,613
- Une heure trente.
- Merci.
550
00:55:40,673 --> 00:55:41,839
Excusez-moi.
551
00:56:07,932 --> 00:56:09,097
Excusez-moi.
552
00:56:18,968 --> 00:56:20,852
Thérèse,
pourquoi es-tu monté dans le train ?
553
00:56:21,469 --> 00:56:22,518
Vous ne pouvez pas !
554
00:56:26,797 --> 00:56:27,890
Quel est le problème?
555
00:56:37,781 --> 00:56:39,450
Cet homme...
556
00:56:43,945 --> 00:56:46,266
Je l'ai vu l'autre jour,
à la pharmacie.
557
00:56:46,501 --> 00:56:47,787
C'est peut-être une coïncidence.
558
00:56:48,724 --> 00:56:51,056
Je pense que j'avais déjà vu.
559
00:56:52,136 --> 00:56:53,699
Tu penses qu'il nous surveille ?
560
00:56:55,364 --> 00:56:56,977
La Gestapo est peut-être chez moi
561
00:56:57,063 --> 00:57:00,561
S'ils attrapaient tous les autres,
nous devons être en danger.
562
00:57:02,039 --> 00:57:04,793
Ils nous rattraperont à la ligne de démarcation.
563
00:57:04,828 --> 00:57:07,706
Nous ne devons pas rester dans ce train.
Est-ce que ça s'arrête avant Vierzon ?
564
00:57:07,893 --> 00:57:11,452
-Les Aubrais.
- Nous devons retrouver Pat.
565
00:57:11,611 --> 00:57:13,323
Il ne sait pas qu'il est en danger.
566
00:57:13,696 --> 00:57:16,881
S'il est dans le train,
il est dans la dernière voiture.
567
00:57:24,910 --> 00:57:25,948
Ne me dérange pas !
568
00:57:26,857 --> 00:57:29,106
- Est-ce que ça te ferait du mal de t'excuser ?
- Il est sourd.
569
00:57:29,141 --> 00:57:31,443
- Votre homme ne peut pas répondre ?
- Il est sourd !
570
00:57:33,071 --> 00:57:35,370
C'est la dernière voiture et
il n'y a aucune trace de lui.
571
00:57:36,502 --> 00:57:40,083
Si on ne le retrouve pas aux Aubrais.
Ça veut dire qu'il n'est pas dans le train.
572
00:57:53,182 --> 00:57:55,746
S'il s'entendait,
il doit nous chercher.
573
00:57:55,781 --> 00:57:58,172
Je vais t'aider à le trouver
et rentre chez toi.
574
00:57:58,207 --> 00:57:59,266
D'accord.
575
00:58:03,723 --> 00:58:05,585
Honte à toi, tu ne penses qu'à la nourriture.
576
00:58:05,838 --> 00:58:07,424
Pas étonnant que la France ait été vaincue.
577
00:58:07,659 --> 00:58:09,928
Voilà la progéniture
des soldats de Verdun !
578
00:58:25,670 --> 00:58:28,836
Il a dû découvrir comment partir
la gare. Il doit attendre dehors.
579
00:58:29,126 --> 00:58:31,023
- Mais où est la sortie ?
- Je ne sais pas.
580
00:58:31,058 --> 00:58:33,459
La sortie, s'il vous plaît.
La sortie ?
581
00:59:19,746 --> 00:59:20,854
C'est une voiture allemande.
582
00:59:22,014 --> 00:59:23,151
Allons-y!
583
00:59:43,670 --> 00:59:47,928
Ô Dieu clément, ô Dieu protecteur
584
00:59:48,723 --> 00:59:50,792
Sauve, ô sauve la France
585
00:59:50,827 --> 00:59:53,123
Au nom du Sacré-Cœur du Christ.
586
00:59:53,664 --> 00:59:55,847
Sauve, ô sauve la France,
587
00:59:55,882 --> 00:59:58,681
Au nom du Sacré-Cœur du Christ.
588
00:59:59,681 --> 01:00:01,679
Aie pitié, ô Seigneur
589
01:00:01,895 --> 01:00:04,474
Pour notre patrie,
590
01:00:04,509 --> 01:00:08,959
nous prions devant cet autel.
591
01:00:08,994 --> 01:00:13,958
Ses bras liés,
nos visages meurtris
592
01:00:14,702 --> 01:00:18,752
La France regardait vers le ciel
593
01:00:19,087 --> 01:00:23,635
Ô Dieu clément, ô Dieu protecteur
594
01:00:23,670 --> 01:00:26,253
Sauve, ô sauve la France
595
01:00:26,288 --> 01:00:28,978
Au nom du Sacré-Cœur du Christ.
596
01:00:29,013 --> 01:00:31,336
Sauve, ô sauve la France
597
01:00:31,371 --> 01:00:34,341
Au nom du Sacré-Cœur du Christ.
598
01:00:35,518 --> 01:00:37,235
Aie pitié, ô Seigneur
599
01:00:37,270 --> 01:00:40,116
Sur tant d'hommes fragiles
600
01:00:40,151 --> 01:00:44,255
Vous indigner sans
sachant ce qu'ils font
601
01:00:44,906 --> 01:00:49,742
Faire réapparaître le sceau du Christ
602
01:00:49,777 --> 01:00:53,950
en lignes indélébiles sur leur front
603
01:00:54,255 --> 01:00:59,060
Ô Dieu clément, ô Dieu protecteur
604
01:00:59,295 --> 01:01:01,997
Sauve, ô sauve la France
605
01:01:02,087 --> 01:01:04,710
Au nom du Sacré-Cœur du Christ.
606
01:01:04,745 --> 01:01:07,200
Sauve, ô sauve la France
607
01:01:07,235 --> 01:01:10,311
Au nom du Sacré-Cœur du Christ.
608
01:02:00,882 --> 01:02:01,980
Vierzon.
609
01:02:34,264 --> 01:02:36,414
- Je ne fais pas confiance à nos papiers d'identité.
- Pourquoi pas?
610
01:02:38,314 --> 01:02:40,583
Regarder! Mettons-nous sur la piste.
611
01:02:41,098 --> 01:02:42,605
Nous reviendrons.
612
01:02:52,591 --> 01:02:56,333
Tous les passagers souhaitant
pour franchir la ligne de démarcation
613
01:02:56,568 --> 01:02:59,007
sont priés de montrer leur...
614
01:03:00,194 --> 01:03:02,382
à vérifier
par les autorités d'occupation.
615
01:04:21,806 --> 01:04:23,049
Préparez vos pièces d’identité.
616
01:04:24,160 --> 01:04:26,437
Entrez dans les compartiments.
Dégagez le couloir !
617
01:04:27,116 --> 01:04:29,295
Dégagez le couloir !
Préparez vos pièces d'identité.
618
01:04:29,330 --> 01:04:30,749
Contrôle d'identité.
Allez!
619
01:04:32,558 --> 01:04:34,740
Entrez.
Le train est sur le point de partir.
620
01:04:34,855 --> 01:04:36,074
Pousser au large!
621
01:04:36,175 --> 01:04:37,351
Écartez-vous !
622
01:04:37,352 --> 01:04:39,941
- Préparez les pièces d'identité.
- Sortez de l'allée, s'il vous plaît.
623
01:04:39,992 --> 01:04:41,349
- Préparez les pièces d'identité.
- Préparez les pièces d'identité.
624
01:04:42,249 --> 01:04:43,351
Ne reste pas ici.
625
01:04:44,607 --> 01:04:45,696
Ne restez pas dans l'allée.
626
01:04:49,851 --> 01:04:51,009
Préparez les pièces d'identité !
627
01:05:10,951 --> 01:05:12,009
Que se passe-t-il?
628
01:06:05,808 --> 01:06:07,029
J'ai perdu ma carte d'identité.
629
01:06:15,130 --> 01:06:16,511
Es-tu sûr?
630
01:09:34,681 --> 01:09:35,697
Merci.
631
01:09:35,732 --> 01:09:37,826
J'espère ne pas avoir à le faire
pour toi un jour.
632
01:09:50,610 --> 01:09:52,349
Ils te cherchent partout.
633
01:09:54,733 --> 01:09:56,475
Heureusement qu'ils n'ont pas pensé à cette voiture.
634
01:09:56,510 --> 01:09:58,194
Tu ne peux pas rester ici.
635
01:10:03,166 --> 01:10:05,755
Nous pouvons vous aider. Il y a un courrier
train pour Perpignan.
636
01:10:05,774 --> 01:10:07,084
Tu pourrais y aller.
637
01:10:07,854 --> 01:10:09,639
Où est Perpignan ?
638
01:10:10,131 --> 01:10:12,758
Cela nous mènera près de la frontière espagnole.
Mais à partir de là,
639
01:10:12,838 --> 01:10:14,655
nous serons seuls.
640
01:10:16,007 --> 01:10:18,158
Allons à l'adresse
le pharmacien nous l'a donné.
641
01:10:18,493 --> 01:10:19,770
Le pharmacien a été arrêté.
642
01:10:20,005 --> 01:10:22,202
Il a dit que nous devrions y aller
en cas de problème.
643
01:10:24,874 --> 01:10:26,455
Est-ce facile de sortir d'ici ?
644
01:10:26,490 --> 01:10:29,291
Cela peut être arrangé. Mais tu auras
faire attention à l'extérieur.
645
01:10:47,192 --> 01:10:49,046
LIBERATEURS ?
646
01:11:24,308 --> 01:11:26,293
Excusez-moi.
Cours Billon, s'il vous plaît ?
647
01:11:26,420 --> 01:11:27,899
- Prochain arrêt.
- Merci.
648
01:11:27,934 --> 01:11:29,029
Prochain arrêt.
649
01:12:08,956 --> 01:12:10,005
Bonjour!
650
01:12:10,040 --> 01:12:11,001
Très jolie!
651
01:13:11,452 --> 01:13:13,673
Le procureur Jasseron a été exécuté.
652
01:13:13,708 --> 01:13:15,864
- Un salaud de moins !
- Dix balles dans le ventre.
653
01:13:15,899 --> 01:13:18,827
- Bien!
- Au ventre, ça fait très mal.
654
01:13:18,862 --> 01:13:21,172
Ils ont dit qu'ils l'auraient.
Ils l'ont eu.
655
01:13:21,207 --> 01:13:24,217
Il venait d'avoir deux résistants
condamné à mort.
656
01:13:52,121 --> 01:13:53,340
Nom, prénom.
657
01:13:54,399 --> 01:13:55,472
Van Doren, Joseph.
658
01:13:56,906 --> 01:13:57,946
Né où ?
659
01:13:58,365 --> 01:13:59,634
À Anvers, en Belgique.
660
01:14:00,274 --> 01:14:03,684
16 mai 1915.
661
01:14:04,893 --> 01:14:06,234
Le nom du père ?
662
01:14:06,550 --> 01:14:07,618
Albert.
663
01:14:14,050 --> 01:14:15,126
S'il te plaît...
664
01:14:15,585 --> 01:14:16,783
- Moi?
- Oui.
665
01:14:18,296 --> 01:14:19,472
Toi aussi.
666
01:14:25,686 --> 01:14:27,742
Thérèse Wissant.
667
01:14:29,139 --> 01:14:31,530
130, avenue Henri Martin,
Paris.
668
01:14:31,597 --> 01:14:33,915
Tu es recherché par la Gestapo
669
01:14:33,950 --> 01:14:36,549
pour avoir été impliqué dans le meurtre
670
01:14:36,586 --> 01:14:37,926
d'un de ses agents.
671
01:14:37,961 --> 01:14:39,206
La nuit dernière.
672
01:14:40,042 --> 01:14:41,929
Dans l'express Paris-Toulouse.
673
01:14:43,338 --> 01:14:46,534
Cette affaire ne concerne pas
la police française.
674
01:14:47,259 --> 01:14:48,520
Cependant,
675
01:14:48,755 --> 01:14:51,101
nous sommes très intéressés
chez Sophie.
676
01:14:54,218 --> 01:14:55,715
Je ne connais aucune Sophie.
677
01:14:56,315 --> 01:14:57,920
Malheureusement pour toi,
678
01:14:57,955 --> 01:15:00,389
quatre de vos agents étaient
arrêté hier soir.
679
01:15:02,098 --> 01:15:03,216
Vous ne savez pas ?
680
01:15:05,141 --> 01:15:08,227
Êtes-vous déjà allé à
la Pharmacie Legendre ?
681
01:15:09,361 --> 01:15:10,703
A Paris ?
682
01:15:14,627 --> 01:15:18,663
Oui, j'ai peut-être acheté
de l'aspirine là-bas.
683
01:15:19,771 --> 01:15:21,477
Aspirine?
684
01:15:21,857 --> 01:15:23,203
Ne perdons pas notre temps.
685
01:15:23,659 --> 01:15:26,444
Il y a aussi ça soi-disant
commerçant flamand
686
01:15:26,479 --> 01:15:27,784
qui a voyagé avec vous.
687
01:15:29,621 --> 01:15:30,878
J'ai voyagé seul.
688
01:15:32,709 --> 01:15:35,175
Mon collègue, l'inspecteur Lerat,
l'interroge.
689
01:15:36,191 --> 01:15:40,384
Ces dernières années, Lerat n'était pas
aussi indulgent que
690
01:15:41,000 --> 01:15:44,245
Grivois ou moi
691
01:15:44,696 --> 01:15:46,595
pour les français disons
692
01:15:47,205 --> 01:15:50,569
égarés par leur passion politique.
Lerat est quelque peu brutal.
693
01:15:51,734 --> 01:15:54,205
La Résistance l'a condamné à mort.
694
01:15:54,240 --> 01:15:57,883
Il n'a rien à perdre.
Il fera parler votre compagnon.
695
01:15:59,380 --> 01:16:01,474
Quant à moi, je suis très content
696
01:16:01,509 --> 01:16:03,691
faire enfin connaissance
avec le célèbre
697
01:16:03,726 --> 01:16:04,828
Sophie.
698
01:16:06,376 --> 01:16:07,624
Depuis trois ans,
699
01:16:07,659 --> 01:16:10,507
nous avons essayé en vain de vous attraper.
700
01:16:11,745 --> 01:16:12,878
Sophie !
701
01:16:20,591 --> 01:16:22,763
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je pars.
702
01:16:22,798 --> 01:16:24,003
Je pars.
703
01:16:26,517 --> 01:16:28,670
Allez! Allez!
Garder le silence.
704
01:16:28,705 --> 01:16:29,974
Sophie....
705
01:16:30,805 --> 01:16:32,906
Je ne pensais pas que tu étais si émotif.
706
01:16:33,628 --> 01:16:36,822
Oui, bien sûr, je sais.
Le voyage était fatiguant.
707
01:16:37,314 --> 01:16:39,991
L'attente.
La chaleur.
708
01:16:42,658 --> 01:16:43,815
Un verre d'eau ?
709
01:16:44,012 --> 01:16:45,896
Tu préférerais peut-être une bière.
710
01:16:46,181 --> 01:16:48,018
Une cigarette.
Je suis sûr que tu fumes.
711
01:17:04,243 --> 01:17:06,973
Eh bien...
Vous vous sentez mieux, n'est-ce pas ?
712
01:17:07,700 --> 01:17:10,237
Je ne te souhaite aucun mal.
Au contraire.
713
01:17:12,070 --> 01:17:15,221
Ce que nous, la Police Française,
s'intéressent surtout à
714
01:17:15,614 --> 01:17:17,048
c'est Titus.
715
01:17:17,083 --> 01:17:18,088
Titus ?
716
01:17:26,240 --> 01:17:27,276
Oui, Titus.
717
01:17:28,357 --> 01:17:32,135
Oui, Titus s'est enfui à Toulouse.
Il est coupé du réseau.
718
01:17:32,397 --> 01:17:34,412
Vous êtes ici pour rétablir la liaison.
719
01:17:37,228 --> 01:17:40,155
Donnez-moi Titus et je réglerai le problème
ton petit problème.
720
01:17:43,873 --> 01:17:45,957
C'est le cheval de papa. Il est mort.
721
01:17:51,405 --> 01:17:53,494
D'accord. Tu m'emmènes voir Titus.
722
01:17:54,085 --> 01:17:56,340
Eh bien...
à l'endroit où vous devez vous rencontrer.
723
01:17:57,553 --> 01:18:00,260
J'ai une commission rogatoire de Paris
pour vous deux.
724
01:18:00,295 --> 01:18:01,608
Je t'y envoie immédiatement.
725
01:18:02,257 --> 01:18:04,889
Vous restez ainsi aux mains des Français.
726
01:18:06,566 --> 01:18:08,516
Je n'ai pas besoin d'être plus précis.
727
01:18:08,551 --> 01:18:11,687
De faux interrogatoires,
fausses réponses.
728
01:18:11,722 --> 01:18:15,420
Faux contre-interrogatoire,
fausse confrontation.
729
01:18:15,455 --> 01:18:16,907
Vous gagnez trois mois.
730
01:18:18,533 --> 01:18:20,754
Les Anglo-Américains sont à Bellegri.
731
01:18:22,102 --> 01:18:23,708
L'armée soviétique est sur le Danube.
732
01:18:24,102 --> 01:18:25,219
Trois mois.
733
01:18:25,942 --> 01:18:27,236
Pour vous, cela signifie rester en vie.
734
01:18:28,891 --> 01:18:30,266
Pour Titus aussi.
735
01:18:32,016 --> 01:18:34,767
Legendre le pharmacien,
736
01:18:34,802 --> 01:18:37,161
son employée Germaine Richet,
737
01:18:37,976 --> 01:18:40,462
Geneviève Ferédia,
738
01:18:41,292 --> 01:18:43,324
Église Saint-Eustache.
739
01:18:43,839 --> 01:18:45,808
Ils sont tous entre les mains de la Gestapo.
740
01:18:47,482 --> 01:18:49,133
D'ailleurs,
741
01:18:50,084 --> 01:18:51,508
ton ami Antoine
742
01:18:54,132 --> 01:18:55,532
Lériche
743
01:18:56,424 --> 01:18:59,700
n'a pas bien réagi
à leurs méthodes de questionnement.
744
01:19:02,944 --> 01:19:04,369
Il a sauté par la fenêtre.
745
01:19:05,745 --> 01:19:06,936
Du cinquième étage.
746
01:19:09,134 --> 01:19:10,133
Mort.
747
01:19:13,259 --> 01:19:14,992
Je te laisse réfléchir.
748
01:19:48,607 --> 01:19:51,493
Un Américain, Alan Morley,
Force aérienne.
749
01:19:51,991 --> 01:19:54,017
Numéro d'identification 85843.
750
01:19:54,381 --> 01:19:56,413
Pas très bavard.
751
01:19:56,665 --> 01:19:58,378
Je ne dirais même pas son grade.
752
01:20:00,374 --> 01:20:02,132
Mais il le fera.
753
01:20:04,067 --> 01:20:06,392
Pourquoi étais-tu dans
le même train que Sophie ?
754
01:20:07,417 --> 01:20:08,781
Je suis un gars sympa.
755
01:20:09,241 --> 01:20:12,314
Je veux seulement savoir ce que tu étais
ce qui se passe à Toulouse ce matin.
756
01:20:13,885 --> 01:20:16,869
Ce que j'ai besoin de savoir, c'est le nom
du gars que Sophie est venue voir.
757
01:20:16,904 --> 01:20:18,653
Ne le faites pas! Nous ne faisons pas ça.
758
01:20:24,316 --> 01:20:25,732
Tu es un gars chanceux.
759
01:20:28,105 --> 01:20:29,907
Le commissaire est
strict sur les principes.
760
01:20:31,822 --> 01:20:34,742
Mais ça ne l'empêchera pas
t'envoyer à la Gestapo.
761
01:20:39,845 --> 01:20:43,387
Ils ont des méthodes scientifiques
pour dégonfler les fanfarons.
762
01:20:46,527 --> 01:20:48,599
Ils te serreront comme
un citron en un rien de temps.
763
01:20:49,240 --> 01:20:51,914
Et ils te feront décharger
tout ce que vous savez sur les autres.
764
01:20:54,278 --> 01:20:55,295
Et après ça,
765
01:20:56,223 --> 01:20:57,760
tribunal militaire.
766
01:20:59,478 --> 01:21:02,180
Meurtre d'un haut fonctionnaire,
767
01:21:04,294 --> 01:21:06,403
dans l'heure qui suit la sentence,
768
01:21:07,107 --> 01:21:08,287
boum, boum !
769
01:21:11,871 --> 01:21:13,577
Et ils t'enterreront.
770
01:21:15,437 --> 01:21:16,877
N'as-tu pas peur ?
771
01:21:19,277 --> 01:21:20,306
Ne t'inquiète pas,
772
01:21:21,434 --> 01:21:25,181
les Allemands auront pris soin de toi
avant que tes copains viennent m'attraper.
773
01:21:25,216 --> 01:21:26,441
Ces bandits !
774
01:21:28,453 --> 01:21:30,662
Tu es comme moi :
775
01:21:31,107 --> 01:21:32,284
tu as une peur bleue.
776
01:21:33,380 --> 01:21:34,866
Quand ils vous interrogent,
777
01:21:35,185 --> 01:21:37,567
tu prieras Dieu de bouger
votre dernière heure en avant.
778
01:21:38,481 --> 01:21:39,931
Que veux-tu dire?
779
01:21:40,447 --> 01:21:41,469
Ça veut dire "merde !"
780
01:21:42,767 --> 01:21:44,904
Nous devrons l'amener
face à face avec Sophie.
781
01:21:47,478 --> 01:21:49,722
Il n'y a aucune preuve que
ils se connaissent.
782
01:21:50,093 --> 01:21:51,844
- Non!
- Dur, n'est-ce pas ?
783
01:21:52,063 --> 01:21:53,159
Oui.
784
01:22:12,559 --> 01:22:14,056
Vous avez réfléchi ?
785
01:22:19,345 --> 01:22:20,374
Bien sûr.
786
01:22:25,610 --> 01:22:27,059
Donc?
787
01:22:28,179 --> 01:22:30,261
Je pensais à la mort
788
01:22:30,296 --> 01:22:33,393
du procureur.
Quel était son nom ?
789
01:22:34,001 --> 01:22:36,257
Jasseron.
Il était trop engagé.
790
01:22:36,292 --> 01:22:38,496
- Il l'était.
- C'est ça le point.
791
01:22:39,769 --> 01:22:42,268
Peut-être qu'il n'avait pas prévu
le tour.
792
01:22:47,080 --> 01:22:49,950
Parce qu'hier c'était Pétain,
793
01:22:49,985 --> 01:22:51,639
demain ce sera De Gaulle
794
01:22:51,674 --> 01:22:53,667
mais c'est aujourd'hui le moment
pour anticiper le virage.
795
01:22:55,847 --> 01:22:57,731
Et je suis une opportunité.
796
01:22:58,534 --> 01:22:59,691
L'opportunité idéale.
797
01:23:00,420 --> 01:23:01,928
Elle est tombée dans ton bureau,
798
01:23:03,726 --> 01:23:06,190
Sophie elle-même.
Vous devriez bénir les cieux.
799
01:23:11,871 --> 01:23:13,255
Le Flamand est américain.
800
01:23:20,303 --> 01:23:21,755
Donnez-moi Titus.
801
01:23:23,828 --> 01:23:27,169
Je dois me couvrir le dos.
Mes collègues me regardent.
802
01:23:28,585 --> 01:23:31,316
L’heure est désormais aux échanges.
803
01:23:33,019 --> 01:23:34,554
C'est la seule solution pour vous.
804
01:23:36,193 --> 01:23:37,318
Comme c'est le cas pour moi.
805
01:23:40,394 --> 01:23:43,946
Il y en a un autre.
Une balle dans le ventre comme Jasseron.
806
01:23:43,981 --> 01:23:47,979
Il n'y aura aucun moyen de s'en sortir
et vous n'aurez pas à attendre longtemps.
807
01:23:53,375 --> 01:23:55,145
Qu'est-ce que cela vous apporte ?
808
01:23:55,730 --> 01:23:57,100
Au ventre, ça fait très mal.
809
01:24:00,271 --> 01:24:02,020
Il existe une troisième solution.
810
01:24:02,055 --> 01:24:03,906
Je vais laisser la Gestapo s'occuper de toi.
811
01:24:21,214 --> 01:24:23,926
- L'Américain ?
- Il fait tout gâcher.
812
01:24:32,965 --> 01:24:33,993
La connaissez-vous ?
813
01:24:35,034 --> 01:24:36,117
Non.
814
01:24:36,846 --> 01:24:37,859
Le connaissez-vous ?
815
01:24:40,657 --> 01:24:41,801
Vous ne le connaissez pas ?
816
01:24:42,419 --> 01:24:44,100
Pas même la reconnaissance du ventre !
817
01:25:19,689 --> 01:25:21,576
Toujours prêt à défendre son amour.
818
01:25:21,611 --> 01:25:23,990
Donc tu penses qu'ils se connaissent.
819
01:25:24,149 --> 01:25:25,932
Il est temps de rédiger notre rapport.
820
01:25:29,915 --> 01:25:30,979
Non!
821
01:25:36,543 --> 01:25:37,800
La Gestapo les aura ?
822
01:25:37,835 --> 01:25:40,032
Non, je les conduirai moi-même.
823
01:25:40,067 --> 01:25:44,270
Prise de choix ! Et je veux être
remercié par la Gestapo.
824
01:25:46,074 --> 01:25:47,280
Dois-je venir avec toi ?
825
01:25:47,698 --> 01:25:49,521
Non, Tarbes a téléphoné,
826
01:25:49,556 --> 01:25:51,873
le quartier général de la milice
est attaqué
827
01:25:51,908 --> 01:25:53,436
Je ne fais pas confiance à la police locale.
828
01:25:53,537 --> 01:25:55,944
Rassemblez dix hommes et allez-y immédiatement.
829
01:25:55,979 --> 01:25:57,724
Mais ne t'inquiète pas,
830
01:25:58,243 --> 01:26:01,205
Je leur dirai que tu étais le bon
qui a identifié l'Américain.
831
01:26:03,637 --> 01:26:04,709
Merci.
832
01:26:09,364 --> 01:26:11,328
- Qui conduit la camionnette ?
- Suchard.
833
01:26:12,990 --> 01:26:14,081
Tu viens avec moi.
834
01:26:25,857 --> 01:26:28,504
- Ils pensent que je suis Sophie.
- Ils m'ont parlé d'elle aussi.
835
01:26:28,539 --> 01:26:29,903
- Qui est-elle ?
- Je ne sais pas.
836
01:26:30,571 --> 01:26:32,706
Elle doit être un leader de la Résistance.
837
01:26:34,340 --> 01:26:36,391
Antoine....
Tu te souviens d'Antoine ?
838
01:26:36,426 --> 01:26:38,090
- Le gars avec la camionnette ?
- Oui.
839
01:26:38,635 --> 01:26:40,015
Il m'a parlé d'elle.
840
01:26:42,824 --> 01:26:43,906
Est-ce que ça va ?
841
01:26:45,097 --> 01:26:46,165
Je vais bien.
842
01:26:46,831 --> 01:26:49,788
Nous sommes suivis depuis le début,
tu sais.
843
01:26:50,763 --> 01:26:53,244
A l'église, à la pharmacie,
à la maison.
844
01:26:54,164 --> 01:26:57,913
Ils savaient exactement ce que nous faisions.
845
01:26:58,344 --> 01:27:00,501
Mais ils pensent que je suis Sophie
et je veux en savoir plus.
846
01:27:01,646 --> 01:27:04,231
Je ne sais pas à quel point je suis courageux.
847
01:27:06,575 --> 01:27:08,278
J'aurais parlé.
848
01:27:09,098 --> 01:27:10,149
Je ne suis pas un héros.
849
01:27:12,443 --> 01:27:14,706
Le seul héros que j'ai connu, c'est Antoine.
850
01:27:15,366 --> 01:27:16,661
Et il est mort.
851
01:27:16,696 --> 01:27:18,126
Je ne savais pas.
852
01:27:30,412 --> 01:27:31,785
Je suis heureux de vous avoir connu.
853
01:27:32,952 --> 01:27:33,990
Moi aussi.
854
01:27:39,068 --> 01:27:40,253
Allan,
855
01:27:42,384 --> 01:27:43,801
Tu te souviens de la nuit où
856
01:27:44,300 --> 01:27:47,538
tu es revenu ivre.
857
01:27:48,831 --> 01:27:50,542
C'était la faute de Pat.
858
01:27:51,180 --> 01:27:52,196
Et quand
859
01:27:53,552 --> 01:27:55,174
Je t'ai ramené dans ta chambre.
860
01:27:56,166 --> 01:27:57,134
Et
861
01:27:58,324 --> 01:28:00,146
Je t'ai couvert de dentelle.
862
01:28:03,153 --> 01:28:06,646
Tu sifflais cette mélodie...
863
01:28:12,081 --> 01:28:13,808
Et tu m'as presque embrassé.
864
01:28:15,296 --> 01:28:17,437
C'était la nuit où je te l'ai dit
que je t'aimais.
865
01:28:17,867 --> 01:28:19,460
Et que tu ne savais pas pourquoi.
866
01:28:22,142 --> 01:28:23,429
Je te dirais...
867
01:28:51,504 --> 01:28:53,931
A deux cents mètres d'ici,
à droite,
868
01:28:54,342 --> 01:28:55,685
la route de St Gaudens.
869
01:28:57,372 --> 01:28:59,393
Le quartier regorge de résistants.
870
01:29:00,677 --> 01:29:02,171
Ne vous laissez plus prendre.
871
01:29:02,884 --> 01:29:04,484
Je ne pourrais pas vous aider.
872
01:29:05,172 --> 01:29:06,344
Ni m'aider.
873
01:29:07,761 --> 01:29:08,845
Que se passe-t-il?
874
01:29:17,505 --> 01:29:20,173
Le moment venu,
souvenez-vous du commissaire Marboz.
875
01:29:20,208 --> 01:29:23,150
Marboz.
M-A-R-B-O-Z.
876
01:29:39,736 --> 01:29:40,752
Pourquoi?
877
01:29:41,447 --> 01:29:42,903
Pourquoi nous a-t-il laissé partir ?
878
01:29:43,837 --> 01:29:45,160
Est-ce un piège ?
879
01:29:45,686 --> 01:29:48,214
Non, je nous sauve,
il espère qu'il se sauve.
880
01:29:49,253 --> 01:29:50,341
Je vais t'expliquer.
881
01:29:52,453 --> 01:29:53,687
Qu'allons-nous faire maintenant ?
882
01:29:58,684 --> 01:30:01,362
En suivant la route de St Gaudens,
nous atteindrons les montagnes
883
01:30:01,397 --> 01:30:03,431
et dans la montagne,
nous trouverons les combattants.
884
01:30:07,740 --> 01:30:09,998
Je n'ai plus rien.
Ils ont pris tout mon argent.
885
01:30:18,337 --> 01:30:19,467
Trois francs cinquante.
886
01:30:20,274 --> 01:30:23,335
- Je peux t'acheter un verre de limonade.
- D'ACCORD. Nous verrons ce qui va suivre.
887
01:31:32,148 --> 01:31:35,052
Ce doit être ce qu'ils ont construit
le Mur de l'Atlantique avec.
888
01:31:41,067 --> 01:31:43,849
J'en ai de bien meilleurs.
Avec de la crème vanille.
889
01:31:45,032 --> 01:31:47,075
Mais attention, ils ne sont pas bon marché.
890
01:31:59,512 --> 01:32:00,887
Je parie que vous les aimerez.
891
01:36:28,902 --> 01:36:29,914
Que faites-vous ici?
892
01:36:31,660 --> 01:36:33,906
Je suis un Américain, un aviateur américain.
893
01:36:34,692 --> 01:36:35,801
Où vas-tu?
894
01:36:37,869 --> 01:36:40,027
Je vais en Espagne et de là
à Londres.
895
01:36:40,062 --> 01:36:41,077
J'espère.
896
01:36:41,317 --> 01:36:44,377
Le dernier Américain qu'ils nous ont envoyé
c'était ce type de Francfort.
897
01:36:45,060 --> 01:36:46,700
Avant de le tuer, il me l'a dit.
898
01:36:49,126 --> 01:36:51,231
Elle est française,
elle m'a aidé à arriver ici.
899
01:36:51,319 --> 01:36:52,375
Thérèse !
900
01:36:56,914 --> 01:36:58,345
Bonjour!
901
01:37:00,484 --> 01:37:03,729
Nous nous sommes échappés de Toulouse
hier soir
902
01:37:03,826 --> 01:37:05,348
La Gestapo nous recherche.
903
01:37:05,955 --> 01:37:08,639
- Quand as-tu quitté Toulouse ?
- Hier.
904
01:37:09,557 --> 01:37:11,824
Avec ces chaussures,
tu as pédalé toute la nuit.
905
01:37:12,660 --> 01:37:13,703
Oui.
906
01:37:14,465 --> 01:37:15,712
Vous avez votre plaque d'immatriculation de pilote ?
907
01:37:15,959 --> 01:37:16,962
Quoi?
908
01:37:19,479 --> 01:37:22,894
Mon badge d'identification ?
La police me l'a pris.
909
01:37:24,888 --> 01:37:27,695
C'était pareil
avec le choucroute de Francfort.
910
01:37:28,097 --> 01:37:30,580
C'est facile à vérifier :
emmène-le à Gordon.
911
01:37:31,279 --> 01:37:32,329
Et le large ?
912
01:37:34,022 --> 01:37:36,202
Si c'est o. k. pour lui,
c'est o. k. pour elle.
913
01:37:38,383 --> 01:37:39,592
Et si ce n'est pas o. k.?
914
01:37:42,272 --> 01:37:44,912
Nous ne les laisserons pas revenir
pour signaler notre position.
915
01:37:45,051 --> 01:37:46,221
J'y veillerai.
916
01:37:46,932 --> 01:37:48,145
Viens!
917
01:37:49,851 --> 01:37:52,949
Il faut se méfier.
Nous avons déjà eu de sérieux problèmes.
918
01:37:54,576 --> 01:37:57,468
Emmène-le chez Gordon.
Elle au QG, chez Marie.
919
01:37:58,290 --> 01:37:59,607
Elle prendra soin de toi.
920
01:38:00,749 --> 01:38:02,499
Il y a peut-être un Américain avec eux.
921
01:38:05,758 --> 01:38:07,352
Ils ne vous garderont pas longtemps.
922
01:38:08,130 --> 01:38:09,696
- Ils t'emmèneront là où je suis.
- Oui.
923
01:38:09,802 --> 01:38:11,541
Je t'attendrai là-bas.
924
01:38:16,114 --> 01:38:17,200
Prenez les vélos !
925
01:38:17,526 --> 01:38:18,540
Là-haut !
926
01:38:32,287 --> 01:38:34,805
Je suis très heureux de vous voir.
Morley est le nom.
927
01:38:35,527 --> 01:38:37,400
Il y aura du temps pour le social
manières plus tard.
928
01:38:37,767 --> 01:38:39,225
Si vous réussissez votre interrogatoire.
929
01:38:40,187 --> 01:38:43,061
Arrêtez-vous maintenant. Nous sommes tous les deux américains.
Ne jouons à aucun jeu.
930
01:38:43,787 --> 01:38:45,647
Je ne joue pas à un jeu, M. Morley.
931
01:38:46,247 --> 01:38:49,280
Tu vas quitter cette tente
un Américain vivant ou un espion mort.
932
01:38:49,347 --> 01:38:51,130
Je suis le genre d'homme
qui ne prend aucun risque.
933
01:38:52,147 --> 01:38:53,737
Très bien, allons-y.
934
01:38:53,807 --> 01:38:56,323
Vous savez par où commencer :
nom, grade, numéro.
935
01:38:56,387 --> 01:38:59,455
Capitaine Allen Morley,
Corps aérien des États-Unis, 808.543.
936
01:38:59,467 --> 01:39:00,559
Adresse du domicile ?
937
01:39:00,927 --> 01:39:03,307
M Ranch Gruss Hill,
Wyoming.
938
01:39:03,807 --> 01:39:06,606
Wyoming? Je ne suis jamais allé dans l'Ouest
du... Quoi ?
939
01:39:08,327 --> 01:39:10,198
Du Mississipi, je suppose.
940
01:39:10,607 --> 01:39:12,870
Dans le Wyoming, je crois
les gens disent généralement :
941
01:39:12,887 --> 01:39:14,272
À l'ouest des Rocheuses.
942
01:39:14,387 --> 01:39:18,001
Bien sûr, mais tu vois, je vis
dans la partie Est donc c'est naturel...
943
01:39:18,147 --> 01:39:19,371
Écolier!
944
01:39:20,787 --> 01:39:22,779
Quand je dis "écolier",
ça doit signifier quelque chose pour toi.
945
01:39:22,827 --> 01:39:24,924
"Écolier" ne veut rien dire...
946
01:39:25,687 --> 01:39:27,541
L'écolier Rowe !
Pichet pour les Cardinaux !
947
01:39:27,607 --> 01:39:29,115
Phillies!
948
01:39:30,167 --> 01:39:33,523
J'ai beaucoup joué au baseball
mais je ne suis pas le jeu.
949
01:39:34,087 --> 01:39:37,006
Cela peut vous paraître drôle, M. Morley,
mais ce n'est pas drôle pour moi.
950
01:39:37,167 --> 01:39:38,167
Où es-tu allé à l'école ?
951
01:39:38,227 --> 01:39:39,262
Université du Michigan.
952
01:39:39,359 --> 01:39:41,169
- Fraternité ?
-Sigma Nu.
953
01:39:41,607 --> 01:39:43,784
Dans le Michigan, quelle position
Paul Christian a-t-il joué ?
954
01:39:44,927 --> 01:39:47,601
Christman n'a jamais joué pour le Michigan
et tu le sais aussi bien que moi
955
01:39:47,707 --> 01:39:49,838
Il a joué pour le Missouri.
956
01:39:50,047 --> 01:39:53,231
- Connaissez-vous le folklore américain ?
- Très bien, je suppose.
957
01:39:53,647 --> 01:39:56,561
Donne-moi la deuxième ligne
de "Maison sur la plage".
958
01:39:58,807 --> 01:40:01,316
"Donnez-moi une maison
Où errent les buffles
959
01:40:01,407 --> 01:40:03,279
"Où jouent le cerf et l'antilope
960
01:40:03,347 --> 01:40:04,846
"Là où on entend rarement
961
01:40:04,907 --> 01:40:06,848
"Un mot décourageant
962
01:40:07,315 --> 01:40:11,742
"Et le ciel n'est pas nuageux toute la journée"
963
01:40:14,447 --> 01:40:17,469
Se détendre! Désolé de t'avoir fait subir ça.
Ici, nous jouons pour de bon.
964
01:40:17,527 --> 01:40:19,221
Sous-titre non traduit -
965
01:40:19,767 --> 01:40:21,862
Je m'appelle le major Gordon.
Je suis OSS.
966
01:40:22,907 --> 01:40:24,799
Je suis arrivé ici le mois dernier.
967
01:40:25,247 --> 01:40:26,949
Tu t'es trouvé un bel endroit.
968
01:40:27,067 --> 01:40:28,716
Dois-je te donner à boire ?
969
01:40:29,107 --> 01:40:31,762
Non merci, je n'ai pas mangé
pendant quelques jours et...
970
01:40:31,827 --> 01:40:32,891
Un peu de café ?
971
01:40:32,987 --> 01:40:34,036
Ce serait génial !
972
01:40:41,447 --> 01:40:44,259
Vous avez de la chance, capitaine.
Un de mes hommes vous fera traverser le col.
973
01:40:44,327 --> 01:40:47,364
Vous pouvez monter dans le convoi qui
parti pour Fort Vieux il y a une demi-heure.
974
01:40:47,427 --> 01:40:50,384
Vous devrez partir immédiatement.
Il faut se dépêcher.
975
01:40:50,887 --> 01:40:53,152
Mais qu'en est-il de cette Française
qui voyage avec moi ?
976
01:40:53,167 --> 01:40:55,467
Elle a fait un sacrifice personnel.
La police la poursuit.
977
01:40:55,502 --> 01:40:57,054
Elle ne peut pas rentrer chez elle.
978
01:40:57,247 --> 01:40:59,515
Elle peut rester ici,
le maquis s'occupera d'elle.
979
01:41:00,347 --> 01:41:02,223
J'aimerais l'emmener en Espagne avec moi.
980
01:41:03,007 --> 01:41:06,944
Uniquement les soldats militaires alliés
et résistants en mission spéciale
981
01:41:07,167 --> 01:41:08,637
peut traverser la frontière.
982
01:41:16,127 --> 01:41:17,538
Vous êtes le seul Américain ici, Major ?
983
01:41:17,747 --> 01:41:19,014
C'est exact.
984
01:41:19,107 --> 01:41:20,920
Aimeriez-vous vous avoir
un autre homme bon ?
985
01:41:21,567 --> 01:41:24,742
Peut-être mais j'aimerais avoir
quelqu'un pour parler de baseball aussi.
986
01:41:24,807 --> 01:41:26,490
J'aimerais rester.
987
01:41:28,387 --> 01:41:31,123
Tu sembles avoir une mission personnelle
vouloir rester ici.
988
01:41:31,767 --> 01:41:33,203
Je le fais et je veux rester.
989
01:41:33,627 --> 01:41:35,273
Si tu le fais, ce sera contraire
aux règlements
990
01:41:35,347 --> 01:41:37,337
et je te dénoncerai pour désertion.
991
01:41:39,727 --> 01:41:42,982
Vous êtes un vrai militaire, n'est-ce pas ?
West Point et tout ça.
992
01:41:43,607 --> 01:41:44,854
Exactement!
993
01:41:46,407 --> 01:41:49,414
Je veux d’abord voir cette Française.
994
01:41:49,647 --> 01:41:52,261
Impossible. Tu veux attraper
ce convoi, vous devez partir maintenant.
995
01:41:55,367 --> 01:41:57,189
Tu auras quelque chose à manger
au Fort-Vieux.
996
01:41:59,327 --> 01:42:00,648
Vous aurez besoin de ce billet.
997
01:42:20,030 --> 01:42:21,042
Oui Monsieur!
998
01:42:21,545 --> 01:42:23,853
Prenez le capitaine Morley
au point de dépôt.
999
01:42:24,507 --> 01:42:25,656
Oui Monsieur!
1000
01:42:25,657 --> 01:42:26,657
- Je peux avoir quelque chose à manger ?
- Non, non, non.
1001
01:42:29,065 --> 01:42:30,228
Aller!
1002
01:42:31,107 --> 01:42:32,964
Eh bien, capitaine...
Au revoir et bonne chance.
1003
01:42:33,207 --> 01:42:34,370
Pas de rancune ?
1004
01:42:34,907 --> 01:42:38,102
L’heure des bonnes manières est plus tardive.
Après la guerre.
1005
01:43:22,526 --> 01:43:23,622
C'est Londres.
1006
01:43:25,262 --> 01:43:26,466
Être coursier est difficile.
1007
01:43:27,701 --> 01:43:28,859
Ce soir, j'aurai
1008
01:43:30,022 --> 01:43:31,475
marché pendant 14 heures.
1009
01:43:31,744 --> 01:43:34,047
- Tu dois savoir ce que ça fait.
- Oui.
1010
01:43:46,898 --> 01:43:48,443
Tu fais ça depuis longtemps ?
1011
01:43:48,444 --> 01:43:51,290
Deux ans mais je suis venu ici
il y a quelques mois.
1012
01:43:51,710 --> 01:43:54,261
Avant, je dormais à la maison.
1013
01:43:55,875 --> 01:43:58,564
- L'Américain est loin d'ici ?
-Gordon ?
1014
01:43:58,982 --> 01:44:00,113
L'autre côté de la vallée.
1015
01:44:02,660 --> 01:44:03,707
Tu es marié ?
1016
01:44:06,379 --> 01:44:07,909
Mon mari a été arrêté.
1017
01:44:08,495 --> 01:44:09,824
Envoyé dans un camp de concentration.
1018
01:44:14,450 --> 01:44:16,520
- Vous avez des enfants ?
- Trois.
1019
01:44:17,271 --> 01:44:19,115
Je ne les ai pas vus depuis que j'ai quitté la maison.
1020
01:44:19,464 --> 01:44:20,594
Par la fenêtre.
1021
01:44:21,278 --> 01:44:22,676
Buvez! C'est du bon lait.
1022
01:44:25,411 --> 01:44:28,076
Le capitaine serait fou
si je m'éloignais pour les embrasser.
1023
01:44:29,348 --> 01:44:31,956
Les hommes qui veulent voir leur femme
et les enfants,
1024
01:44:32,842 --> 01:44:34,326
meilleure façon de se faire prendre.
1025
01:44:37,503 --> 01:44:38,768
J'ai aussi des enfants.
1026
01:44:39,799 --> 01:44:40,869
Combien?
1027
01:44:41,361 --> 01:44:42,433
Deux.
1028
01:44:43,730 --> 01:44:45,957
Je ne peux pas non plus rentrer chez moi.
1029
01:44:46,282 --> 01:44:47,920
Ils sont avec tes parents ?
1030
01:44:49,144 --> 01:44:50,237
Non.
1031
01:44:52,017 --> 01:44:53,317
Mon père est mort.
1032
01:44:54,042 --> 01:44:57,743
- Il a été tué ?
- Non, il s'est suicidé.
1033
01:45:00,301 --> 01:45:02,929
Il avait une usine.
Ils le lui ont enlevé.
1034
01:45:03,941 --> 01:45:05,537
Drame familial, vous savez...
1035
01:45:10,174 --> 01:45:11,222
Elle est libre.
1036
01:45:13,012 --> 01:45:14,788
Elle ne peut pas rentrer chez elle.
1037
01:45:14,823 --> 01:45:17,210
Elle peut rester ici si elle le souhaite.
1038
01:45:17,311 --> 01:45:20,184
Nous restons tranquilles ici.
Les Boches ne viennent pas dans la forêt.
1039
01:45:20,285 --> 01:45:23,386
- Et s'il y a un problème, nous sommes là.
- Et l'Américain ?
1040
01:45:23,387 --> 01:45:25,054
Il a été contrôlé. Il est authentique.
1041
01:45:26,913 --> 01:45:28,469
- Que fait-il ?
- Il a de la chance.
1042
01:45:28,906 --> 01:45:31,440
Un groupe traverse la frontière.
Demain à l'aube.
1043
01:45:31,896 --> 01:45:34,284
Il les rejoindra au Pont-Vieux.
1044
01:45:38,917 --> 01:45:40,783
- Il n'a rien dit pour moi ?
- Il n'avait pas le temps.
1045
01:45:40,884 --> 01:45:42,516
Etienne l'a emmené sur sa moto.
1046
01:45:50,305 --> 01:45:53,173
Tout ira bien ici.
L'été arrive.
1047
01:45:53,408 --> 01:45:55,024
La forêt est magnifique.
1048
01:45:55,762 --> 01:45:59,151
Plus de travail de messagerie, continuez le service.
1049
01:46:03,187 --> 01:46:04,252
Oui et
1050
01:46:05,170 --> 01:46:06,405
Quant au vélo,
1051
01:46:06,440 --> 01:46:08,060
Je suis un spécialiste.
1052
01:46:39,768 --> 01:46:42,278
Je pourrais peut-être...
1053
01:46:44,848 --> 01:46:47,000
Je pourrai peut-être rejoindre un groupe.
1054
01:46:49,074 --> 01:46:51,302
Et le gars qui m'attend
dit que...
1055
01:46:51,589 --> 01:46:53,763
il connaît un raccourci
à travers la montagne
1056
01:46:54,517 --> 01:46:57,288
et que c'est ma seule chance
pour rattraper le groupe.
1057
01:46:58,359 --> 01:46:59,626
Oui je sais.
1058
01:47:01,821 --> 01:47:03,212
C'est merveilleux !
1059
01:47:04,149 --> 01:47:05,763
C'est exactement ce que nous voulions.
1060
01:47:09,241 --> 01:47:10,599
Allez-y maintenant !
1061
01:47:14,218 --> 01:47:15,419
Oui.
1062
01:47:16,349 --> 01:47:17,839
Allez-y maintenant !
1063
01:47:22,041 --> 01:47:23,454
Je reviendrai.
1064
01:47:27,650 --> 01:47:28,814
Thérèse !
1065
01:47:47,286 --> 01:47:50,962
Bonjour, bonjour ! Le porte-parole
de la France Combattante parlant.
1066
01:47:51,646 --> 01:47:54,432
Pour la première fois, je parle
sur le sol français
1067
01:47:55,136 --> 01:47:56,204
Ce matin à l'aube,
1068
01:47:56,505 --> 01:48:00,326
on a débarqué sur la côte normande
avec les commandos alliés.
1069
01:48:01,473 --> 01:48:04,137
Depuis la première partie libérée
de la Patrie.
1070
01:48:04,583 --> 01:48:05,605
Je vous le dis :
1071
01:48:05,706 --> 01:48:09,504
ici, la colère, l'humiliation,
colère, souffrance,
1072
01:48:10,035 --> 01:48:12,437
des sacrifices, rien n'aura été
1073
01:48:12,830 --> 01:48:14,478
rien ne sera vain
1074
01:48:14,967 --> 01:48:17,574
La France, partie prenante du combat,
1075
01:48:17,675 --> 01:48:19,538
fera partie de la victoire.
1076
01:48:19,539 --> 01:48:20,539
Sous-titres par cinephage et nottsforest.